Архив 26/04/2012

Новая услуга — справка о соответствии фамилий при переводе…

Опубликовал(а) MMP от . Категория Дайджест

Представьте себе ситуацию, когдаиностранец — работник посольства или иного зарубежного ведомства — читаетрусскоязычный документ, переведенный на английский язык. В тексте встречается украинская фамилия «Олейник»,набранная латиницей: «Oleynik». Ничего страшного, не так ли?

В следующий момент тот же иностранец углубляется в изучение другого документа, который переведен на английский, но уже с украинского языка. И в нем встречается та же самая фамилия, но выглядит она уже иначе: «Oliynyk». Что, по-вашему, должен предпринять добросовестный чиновник? Как минимум, подняв вопросительный взгляд, обратиться к «подателю сего» за разъяснениями.

И здесь очень кстати окажется официальная справка от бюро переводов «Гольфстрим» о соответствии фамилий при переводе с различных языков — украинского, русского, английского — их написанию в тех или иных официальных документах, например, в загранпаспорте.

Онищенко прокомментировал появление зеленых облаков над Москвой

Опубликовал(а) MMP от . Категория Дайджест, Россия

Появившиеся сегодня в небе над Москвой зеленые облака были вызваны пыльцой деревьев, а не химическим загрязнением, заявил руководитель Роспотребнадзора, главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко.

В Киеве пытались сорвать показ фильма Матч, задержаны около 20 националистов

Опубликовал(а) --- от . Категория Дайджест

Милиция задержала в четверг вечером представителей Всеукраинского объединения Свобода за нарушение правопорядка во время премьерного показа фильма Матч в одном из киевских кинотеатров.

Как сообщили в столичном главке милиции, в начале демонстрации фильма «30 представителей известной политической партии» ворвались в помещение кинотеатра и, не обращая внимание на замечания персонала и охраны, стали выкрикивать в знак протеста демонстрации фильма различные высказывания, в том числе нецензурные.

В Киеве пытались сорвать показ фильма Матч, задержаны около 30 националистов

Опубликовал(а) --- от . Категория Дайджест

Сегодня около трех десятков националистов пришли выразить свое несогласие с демонстрацией российского фильма Матч в кинотеатре Украина.

Они требовали запретить к прокату картину и выкрикивали «Геть москалів».

Андрухович: Чтобы писатели принимали участие в акциях протеста, нужно, чтобы проходили эти акции протеста

Опубликовал(а) --- от . Категория Дайджест

Отвечая на вопросы читателей Корреспондент.net, Андрухович рассказал о предстоящем туре с польской группой Karbido, о том, как в разных городах встречали его новую книгу Лексикон интимных городов, поразмышлял о современных проблемах украинского общества и дал советы начинающим писателям.

  Чат с Юрием Андруховичем

— Несмотря на сложные времена для украинской культуры, на сегодняшний день, вопреки противодействию ее развития, в целом, не кажется ли Вам, что Украина находится на пороге настоящего пассионарного культурного взрыва или Вы смотрите на будущее с пессимизмом?